Cos’è la Legalizzazione?
La legalizzazione è un processo che attesta l’autenticità di un documento rilasciato all’estero. Nel caso dei titoli universitari stranieri, la legalizzazione è necessaria per utilizzarli e riconoscerli in Italia.
Consolato Italiano di Barcellona: Legalizzazione del Titolo Universitario Spagnolo
Il Consolato Generale d’Italia a Barcellona offre il servizio di legalizzazione dei titoli universitari conseguiti in Spagna. Questa procedura rilascia una “Dichiarazione di Valore” che attesta il titolo accademico del documento.
Documenti Richiesti
Per richiedere la legalizzazione del titolo universitario spagnolo presso il Consolato Italiano di Barcellona, sono necessari i seguenti documenti:
- Modulo di richiesta compilato e firmato
- Fotocopia del documento d’identità
- Titolo legalizzato dal Ministerio de Universidades e apostillato
- Certificato accademico legalizzato dal Ministerio de Universidades e apostillato (o digitale con firma elettronica)
Modalità di Presentazione
La richiesta può essere presentata:
- Per posta ordinaria, all’indirizzo indicato sul sito del Consolato
- Di persona, su appuntamento
Tempi e Costi
- Le domande vengono trattate in ordine di arrivo, con un tempo medio di lavorazione di 30 giorni.
- La tariffa consolare è indicata nella tabella dei diritti consolari. È gratuita per gli studenti residenti all’estero che proseguono gli studi in Italia.
Legalizzazioni e Traduzioni
- I titoli di studio devono essere legalizzati con Apostille secondo la Convenzione dell’Aja.
- Non è richiesta la traduzione per il rilascio della Dichiarazione di Valore.
Riconoscimento e Convalida in Spagna
- La competenza per il riconoscimento e la convalida dei titoli di studio conseguiti in Italia in Spagna è del Ministerio de Educación spagnolo.
Consigli per ottenere la Dichiarazione di Valore dei Titoli di Studio Spagnoli
- Presentare la richiesta per posta ordinaria o su appuntamento.
- Compilare il modulo di richiesta e allegare la fotocopia del documento d’identità.
- Legalizzare il titolo presso il Ministerio de Universidades e apostillarlo.
- Richiedere il certificato accademico legalizzato presso il Ministerio de Universidades (o digitale con firma elettronica).
- Allegare una busta preaffrancata per la spedizione a domicilio del documento.
- Non tradurre i documenti, a meno che richiesto dalle istituzioni italiane.
- Utilizzare i servizi di traduzione indicati sul sito del Consolato, se necessario.
- Richiedere il riconoscimento e la convalida dei titoli di studio presso il Ministerio de Educación spagnolo.
- Legalizzare e tradurre gli atti e i certificati stranieri prima di utilizzarli in Italia.
- Utilizzare l’Apostille per la legalizzazione in paesi firmatari della Convenzione dell’Aja.
- Richiedere la legalizzazione presso il consolato italiano in paesi non firmatari della Convenzione dell’Aja.
- Effettuare traduzioni dirette dalla lingua straniera all’italiano.
- Giurare le traduzioni con timbro del Tribunale in Italia.
- Depositare le firme dei traduttori giurati di Andorra presso il consolato italiano.
- Nominare traduttori giurati dalle autorità del Principato di Andorra.
- Non accettare traduzioni a ponte.
- Legalizzare anche i documenti originali.
- Riconoscere i titoli di studio spagnoli in Italia secondo la Convenzione di Lisbona del 1997.
Domande frequenti sulla legalizzazione dei titoli di studio universitari spagnoli presso il Consolato italiano di Barcellona
Quali sono i documenti richiesti per legalizzare un titolo di studio universitario spagnolo?
- Titolo legalizzato dal Ministerio de Universidades e apostillato
- Certificato accademico legalizzato dal Ministerio de Universidades e apostillato (o digitale con firma elettronica)
Come posso presentare la domanda di legalizzazione?
Puoi presentare la domanda per posta ordinaria o di persona su appuntamento.
Quali sono i tempi e i costi della legalizzazione?
Le domande vengono trattate in ordine di arrivo, con un tempo medio di lavorazione di 30 giorni. La tariffa consolare è indicata nell’art. 66N della tabella dei diritti consolari, con esenzione per gli studenti residenti all’estero che proseguono gli studi in Italia.
Come posso ritirare il documento legalizzato?
Puoi ritirare il documento di persona, con delega o tramite corriere privato.
È necessaria la traduzione del titolo di studio?
Non è richiesta la traduzione per il rilascio della dichiarazione di valore. Se richiesta dalle istituzioni italiane, puoi utilizzare i servizi di traduzione indicati sul sito del Consolato.
Dove posso legalizzare i titoli di studio?
I titoli di studio devono essere legalizzati con Apostille secondo la Convenzione dell’Aja presso il Ministerio de Educación e successivamente presso il Ministerio de Justicia o il Tribunal Superior de Justicia.
