Trascrizione in Italia di Atti di Stato Civile
I cittadini italiani residenti in Svizzera devono segnalare al Consolato Italiano di Berna eventuali variazioni di stato civile avvenute all’estero.
Nascita
La nascita di figli di cittadini italiani nati in Svizzera viene trasmessa direttamente all’ambasciata dalle autorità svizzere. In caso di doppia cittadinanza, i genitori devono consegnare un estratto dell’atto di nascita su modello internazionale (CIEC).
Matrimonio
I matrimoni celebrati in Svizzera devono essere trascritti in Italia presso il comune di residenza dei coniugi. Le autorità svizzere inviano gli estratti degli atti di matrimonio all’ambasciata, che provvede alla trasmissione in Italia. Per i coniugi con doppia cittadinanza, è richiesto l’estratto su modello CIEC.
Divorzio
Le sentenze di divorzio emesse da tribunali esteri devono essere trasmesse all’ambasciata per la trascrizione in Italia.
Morte
Il decesso di un cittadino italiano avvenuto in Svizzera viene trasmesso all’ambasciata dalle autorità svizzere, che provvede alla trasmissione al comune di ultima residenza AIRE del defunto.
Richiesta di Certificati
I certificati di stato civile (nascita, matrimonio, morte) possono essere richiesti solo ai comuni italiani competenti. L’ambasciata rilascia certificati cumulativi che includono più atti di stato civile.
Cambio di Nome o Cognome
Le richieste di cambio di nome o cognome devono essere giustificate e accompagnate da relativi documenti e sentenze, tradotti e apostillati. La documentazione deve essere inviata all’ambasciata per posta elettronica o ordinaria.
Contatti del Consolato Italiano di Berna
Indirizzo: Thunstrasse 50, 3005 Berna
Telefono: +41 31 350 44 00
Email: ambasciata.berna@esteri.it
Orari di apertura: Lunedì-venerdì 09:00-17:00 (tranne festività)
Sezione Consolare
Orari di apertura: Lunedì-venerdì 09:00-12:00
Telefono: +41 31 350 44 20
Email: consolare.berna@esteri.it
Elenco di consigli sullo Stato Civile dall’Ambasciata d’Italia a Berna
- Segnala all’AIRE le variazioni di stato civile avvenute all’estero.
- Trascrivi in Italia la nascita dei figli di cittadini italiani nati all’estero.
- Invia all’Ambasciata gli atti di nascita in caso di doppia cittadinanza.
- Trascrivi in Italia i matrimoni celebrati all’estero.
- Invia all’Ambasciata gli estratti di matrimonio in caso di doppia cittadinanza.
- Richiedi all’Ambasciata le pubblicazioni matrimoniali se vuoi sposarti in Italia.
- Trasmetti all’Ambasciata le sentenze di divorzio estere per la trascrizione in Italia.
- Segnala all’Ambasciata i decessi di cittadini italiani avvenuti all’estero.
- Richiedi i certificati di stato civile solo ai comuni italiani competenti.
- Richiedi all’Ambasciata i certificati cumulativi.
- Invia all’Ambasciata le richieste di cambio di nome o cognome corredate dai documenti e dalle sentenze necessarie.
Come posso segnalare la modifica del mio stato civile all’estero?
I cittadini italiani residenti all’estero devono segnalare all’anagrafe consolare AIRE (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero) eventuali variazioni di stato civile avvenute all’estero, presentando i relativi atti o documenti.
Quali documenti devo presentare per trascrivere la nascita di mio figlio in Italia?
L’autorità svizzera trasmette direttamente all’ambasciata gli atti di nascita dei figli di cittadini italiani. In caso di doppia cittadinanza, i genitori devono consegnare all’ambasciata un estratto dell’atto di nascita su modello CIEC per la trasmissione in Italia.
Come posso richiedere la trascrizione in Italia di un matrimonio celebrato all’estero?
Le autorità svizzere inviano l’estratto dell’atto di matrimonio all’ambasciata. In caso di doppia cittadinanza, i coniugi devono inviare all’ambasciata un estratto dell’atto di matrimonio su modello CIEC per la trasmissione in Italia.
Dove posso richiedere i certificati di stato civile?
I certificati di stato civile (nascita, matrimonio, morte) possono essere richiesti solo ai comuni italiani competenti. I certificati cumulativi (che includono più atti di stato civile) possono essere richiesti all’ambasciata.
